Zweck: Dieses Glossar erfasst einige japanischen Fachbegriffe und Techniken aus dem Shorin Ryu Seibukan Karate und dem Matayoshi Ryu Jinbukan Kobudo. Jede Übersetzung ist entweder direkt aus den Prüfungsordnungen übernommen oder aus belegbaren Quellen recherchiert.
Spalte „Wortlaut im Unterricht": Hier kann die mündliche Erklärung eingetragen werden, wie sie im Training von Sensei vermittelt wird. Diese Spalte ist bewusst leer gelassen und kann nach und nach ergänzt werden.
Quellen: Prüfungsordnung SRS Karate (Stand 2021), Prüfungsprogramm DKV-Kobudo Jinbukan (Stand 2021), SRSKUD-Website, Wikipedia (Shōrin-ryū Seibukan).
Urheberrechtshinweis: Zusammenstellung für den persönlichen Studiengebrauch. Für alle prüfungsrelevanten Festlegungen sind ausschließlich die offiziellen Prüfungsordnungen maßgeblich.
Zahlen (1–10)
|
Zahl |
Kanji |
Japanisch |
Wortlaut im Unterricht |
Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
|
1 |
一 |
Ichi |
|
|
|
2 |
二 |
Ni |
|
|
|
3 |
三 |
San |
|
|
|
4 |
四 |
Shi / Yon |
|
Shi wird z. T. vermieden (Homophon zu „Tod") |
|
5 |
五 |
Go |
|
|
|
6 |
六 |
Roku |
|
|
|
7 |
七 |
Nana / Shichi |
|
|
|
8 |
八 |
Hachi |
|
|
|
9 |
九 |
Ku / Kyu |
|
|
|
10 |
十 |
Ju |
|
|
Technische Höhen
Japanisch | Kanji | Übersetzung | Wortlaut im Unterricht | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
Jodan | 上段 | Oberes Niveau (Kopf, Hals, Schläfen) | Karate + Kobudo | |
Chudan | 中段 | Mittleres Niveau (Rumpf, Solarplexus, Rippen) | Karate + Kobudo | |
Gedan | 下段 | Unteres Niveau (Bauch, Leiste, Oberschenkel) | Karate + Kobudo |
Richtungen und Lagenbegriffe
|
Japanisch |
Kanji |
Übersetzung |
Wortlaut im Unterricht |
Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
|
Migi |
右 |
Rechts |
|
|
|
Hidari |
左 |
Links |
|
|
|
Mae |
前 |
Vorne / vorwärts |
|
|
|
Ushiro |
後ろ |
Hinten / rückwärts |
|
|
|
Yoko |
横 |
Seitlich |
|
|
|
Naname |
斜め |
Diagonal / schräg / 45 Grad |
|
|
|
Age |
上げ |
Aufwärts / hebend |
|
|
|
Mawashi |
回し |
Kreisförmig / rundherum |
|
|
|
Kaeshi |
返し |
Zurück / Gegenbewegung |
|
Kobudo: Kaeshi Uchi, Kaeshi Tsuki |
|
Nagashi |
流し |
Fließend / umlenkend |
|
Abwehrprinzip |
|
Shita |
下 |
Unten |
|
z. B. Hiji Shita Tori |
|
Shomen |
正面 |
Frontal / geradeaus / vorne |
|
z. B. Shomen Tsuki |
Stände (Dachi)
|
Japanisch |
Kanji |
Übersetzung |
Wortlaut im Unterricht |
Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
|
Kiba Dachi |
騎馬立ち |
Reiterstand / Pferde-Stand |
|
Hauptstand im Kihon Renshu; Füße parallel, schulterbreit oder breiter, Knie gebeugt |
|
Shiko Dachi |
四股立ち |
Sumo-Stand / Viereck-Stand |
|
Breiter Stand, Füße nach außen gedreht (ca. 45°), Knie auswärts; primärer Stand in Zenshin Kotai |
|
Zenkutsu Dachi |
前屈立ち |
Vorwärts-Beugestand |
|
Vorderes Bein stark gebeugt, hinteres Bein gestreckt |
|
Naname Heiko Dachi |
斜め平行立ち |
Diagonaler Parallelstand |
|
Seibukan-spezifische Bezeichnung; Füße parallel, Körper diagonal |
|
Heiko Dachi |
平行立ち |
Parallelstand |
|
Füße parallel, schulterbreit |
|
Heisoku Dachi |
閉足立ち |
Geschlossener Stand |
|
Füße zusammen; Ausgangsstellung für Yoko Geri, Ushiro Geri |
|
Musubi Dachi |
結び立ち |
Verbundener Stand / Achtungsstand |
|
Fersen zusammen, Fußspitzen leicht nach außen |
|
Neko Ashi Dachi |
猫足立ち |
Katzenbeinstand |
|
ca. 90 % Gewicht auf hinterem Bein; für Shuto Uke (höhere Grade) |
|
Ippon Ashi Dachi |
一本足立ち |
Einbeinstand |
|
Auf einem Bein stehend |
|
Koza Dachi |
— |
Kreuzstand |
|
Beine gekreutzt (für Fumi Komi Yoko Geri) |
Graduierungen und Titel
Japanisch | Kanji | Übersetzung | Wortlaut im Unterricht | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
Kyu | 級 | Schülergrad (farbiger Gürtel) | 9. Kyu (niedrigster) bis 1. Kyu (höchster Schülergrad) | |
Dan | 段 | Meistergrad (Schwarzgurt) | 1. Dan (Shodan) aufwärts | |
Shodan | 初段 | Erster Dan | Wörtl.: „Anfangsstufe" | |
Nidan | 二段 | Zweiter Dan | ||
Sandan | 三段 | Dritter Dan | ||
Yondan | 四段 | Vierter Dan | ||
Godan | 五段 | Fünfter Dan | ||
Rokudan | 六段 | Sechster Dan | ||
Nanadan | 七段 | Siebter Dan | ||
Hachidan | 八段 | Achter Dan | ||
Kyudan | 九段 | Neunter Dan | ||
Judan | 十段 | Zehnter Dan (höchster Rang) | ||
Renshi | 錬士 | Polierter / geübter Meister | Lehrertitel ab ca. 6. Dan | |
Kyoshi | 教士 | Lehrmeister | Lehrertitel ab ca. 7.–8. Dan | |
Hanshi | 範士 | Vorbildlicher Meister | Höchster Lehrertitel; ab ca. 8.–9. Dan | |
Sei Shihan | — | Großmeister / Hauptlehrmeister | Kobudo-Titel (z. B. Bachhuber, 5. Dan Kobudo) | |
Obi | 帯 | Gürtel | ||
Kuro Obi | 黒帯 | Schwarzer Gürtel |
Trainingsformen und Übungsbegriffe
Japanisch | Kanji | Übersetzung | Wortlaut im Unterricht | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
Kihon | 基本 | Grundschule / Grundtechniken | ||
Kihon Renshu | 基本練習 | Grundtechnikübungen | Seibukan: 41 Übungen | |
Renshu | 練習 | Training / Übung | ||
Undo | 運動 | Übung / Bewegung | Vorbereitende Übungsform | |
Hojo Undo | 補助運動 | Ergänzende Grundübungen | Kobudo: von Kanei Katsuyoshi systematisiert | |
Zenshin Kotai | 前進交代 | Vor- und Rückwärtsbewegung | Seibukan: 38 Techniken | |
Ippon Kumite | 一本組手 | Einstufiges Partnerkampf | Festgelegte Angriffs-/Verteidigungsfolge | |
Jiyu Kumite | 自由組手 | Freier Kampf | Freies Sparring | |
Jiyu Ippon Kumite | 自由一本組手 | Halbfreier einstufiger Kampf | Ab 7. Kyu | |
Yakusoku Kumi Bo | 約束組棒 | Verabredetes Partner-Bo-Training | Yakusoku = vorher vereinbart | |
Kumite | 組手 | Partner-Kampf / Sparring | ||
Kata | 型 / 形 | Form / festgelegte Bewegungsabfolge | ||
Bunkai | 分解 | Kata-Anwendungsanalyse | Praktische Anwendung der Kata-Techniken | |
Uchi Komi | 打ち込み | Intensives Wiederholungstraining | Ab Shodan; Uchi Komi Jiyu = freies Einüben | |
Kushin | 屈伸 | Beugen / Federn | Zentrales Bewegungsprinzip des Shorin Ryu Seibukan | |
Shin Kokyu | 深呼吸 | Tiefe natürliche Atmung | Kihon Renshu Nr. 41 | |
Fukin No Undo | 腹筋の運動 | Bauchmuskelübung | Kihon Renshu Nr. 38; standard-jap.: Fukkin | |
Hakin No Undo | 背筋の運動 | Rückenmuskelübung | Kihon Renshu Nr. 39; wahrscheinl. Haikin | |
Kubi No Undo | 首の運動 | Hals-/Nackenmobilisation | Kihon Renshu Nr. 40 | |
Kata No Hogushi | 肩のほぐし | Schulterlockerung | Kihon Renshu Nr. 1 | |
Koshi No Kaiten | 腰の回転 | Hüftrotation | Kihon Renshu Nr. 2 | |
Kushin No Undo | 屈伸の運動 | Federungsübung | Kihon Renshu Nr. 3 | |
Hiza No Kaiten | 膝の回転 | Knierotation | Kihon Renshu Nr. 4 | |
Koshi No Undo | 腰の運動 | Hüftbewegungsübung | Kihon Renshu Nr. 5 | |
Kushin No Hogushi | 屈伸のほぐし | Lockerungsübung mit Federung | Kihon Renshu Nr. 8 | |
Yubi Sake No Ude Tate Fuse | — | Liegestütz auf gespreizten Fingern | Kihon Renshu Nr. 6 | |
Kobushi No Ude Tate Fuse | 拳の腕立て伏せ | Liegestütz auf Fäusten | Kihon Renshu Nr. 7 | |
Mae Geri No Undo | 前蹴りの運動 | Vordertritt-Vorbereitungsübung | Kihon Renshu Nr. 11 | |
Hiza Age No Undo | 膝上げの運動 | Kniehebe-Übung | Kihon Renshu Nr. 12 | |
Yoko Geri No Undo | 横蹴りの運動 | Seitwärtstritt-Vorbereitungsübung | Kihon Renshu Nr. 19 | |
Mawashi Geri No Undo | 回し蹴りの運動 | Rundtritt-Vorbereitungsübung | Kihon Renshu Nr. 24 | |
Taisabaki No Undo | 体捌きの運動 | Körperverlagerungsübung | Zenshin Kotai Nr. 30 | |
Uke No Renshu | 受けの練習 | Abwehrübungen | Zenshin Kotai Nr. 24 | |
Gokai Waza | 五回技 | Fünf-Techniken-Kombination | Zenshin Kotai Nr. 9 | |
Junan Taisho | 柔軟体操 | Körperflexibilitätsübungen | Ab Yondan | |
Dai Ichi / Ni / San | 第一 / 二 / 三 | Erste / Zweite / Dritte (Gruppe) | Gliederung der Bo Hojo Undo | |
Hogushi | ほぐし | Lösen / Lockern | z. B. Kata No Hogushi |